1 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 Бићемо у праву 2 00:00:49,880 --> 00:00:56,400 назад. 3 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Шта радиш Џоне? 4 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Прошло је неко време. 5 00:05:04,340 --> 00:05:05,620 Моје саучешће. 6 00:05:07,940 --> 00:05:09,120 Како се држиш? 7 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 Стално питам зашто она. 8 00:05:13,060 --> 00:05:15,240 Нема риме или разлога за овај живот. 9 00:05:16,580 --> 00:05:19,780 Остаје као данас, расуто међу одморити се. 10 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Јесте ли сигурни? 11 00:05:23,140 --> 00:05:24,160 Не криви себе. 12 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Шта ти стварно радиш овде, Маркусе? 13 00:05:33,960 --> 00:05:35,580 Само проверавам старог пријатеља. 14 00:05:43,780 --> 00:05:44,780 Збогом, Јохн. 15 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 Јохн Вицк? 16 00:06:18,660 --> 00:06:20,520 Да. Потпишите овде, молим. 17 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 И оловка. 18 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Извините. 19 00:06:32,620 --> 00:06:34,000 Изволите. Лаку ноћ. Хвала. 20 00:07:05,979 --> 00:07:10,980 Џоне, жао ми је што не могу да будем тамо ти, али ти ипак нешто треба, 21 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 да воли. 22 00:07:12,640 --> 00:07:16,300 Зато почните са овим, јер ауто не рачуна се. 23 00:07:17,700 --> 00:07:18,840 Волим те, Џоне. 24 00:07:19,360 --> 00:07:23,360 Ова болест се надвила над нама за а дуго времена, а сада када сам нашао своје 25 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 мир, нађи свој. 26 00:07:25,580 --> 00:07:29,440 До тог дана, твоја најбоља пријатељица, Еллен. 27 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 У реду. 28 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 Устао сам. 29 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 Хеј. 30 00:09:42,870 --> 00:09:43,870 ста? 31 00:09:53,470 --> 00:09:55,050 Зграбићемо ти мало Кубе касније. 32 00:10:48,949 --> 00:10:53,450 Узми новац, узми новац, морам то добити новац, узми новац, морам добити тај новац, 33 00:10:53,450 --> 00:10:56,670 новац, морам добити тај новац, узми то новац, дркаџије. 34 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Лепа вожња. 35 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Мустанг. 36 00:11:30,840 --> 00:11:31,960 Газда 429. 37 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Она има 70 година. 38 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 69. 39 00:11:36,520 --> 00:11:38,900 Прелеп ауто. 40 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Хвала. 41 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Колико? 42 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Извините? 43 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Колико за ауто? 44 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 Она није на продају. 45 00:11:54,090 --> 00:11:55,370 Ох, ја волим псе. 46 00:11:56,470 --> 00:11:58,450 Имаш добре дане, сине. 47 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 У реду, хајде онда. 48 00:13:56,990 --> 00:14:00,650 Морате ићи. 49 00:14:26,220 --> 00:14:29,280 Где је дођавола пас? 50 00:14:29,840 --> 00:14:35,420 Где је дођавола пас? 51 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 Јесте ли га нашли? 52 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 Да, ево га. 53 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 еј 54 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Аурелио. 55 00:16:51,000 --> 00:16:54,220 ха? Желим нови ВИН број и још нешто чисте папире. 56 00:16:55,880 --> 00:16:56,900 Одакле ти тај ауто? 57 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Живиш овде? 58 00:17:58,190 --> 00:18:03,310 Било је. 59 00:18:05,690 --> 00:18:08,310 Питао сам те, где си дођавола дошао то? Кога брига? 60 00:18:10,070 --> 00:18:11,410 Јосеф Тарасов га је украо. 61 00:18:13,130 --> 00:18:14,130 Вигов син. 62 00:18:20,330 --> 00:18:22,650 У реду, губи се одавде. Само изађи моје радње. Излази одмах. ти ћеш 63 00:18:22,650 --> 00:18:25,930 само изгуби своја срања, Аурелио, јер ми поседујем те. 64 00:18:32,030 --> 00:18:33,030 Чекај, шта си рекао? 65 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Шта си ми рекао? 66 00:18:34,390 --> 00:18:35,390 Ми те поседујемо. 67 00:18:37,410 --> 00:18:38,410 Не поседујеш ме, пропалице. 68 00:18:39,130 --> 00:18:40,470 Радим са твојим оцем, у реду? 69 00:18:42,690 --> 00:18:44,890 Власник аута, јеси ли га убио или шта? 70 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 бр. 71 00:18:46,950 --> 00:18:48,290 Сигуран сам да је све сјебало његовог пса. 72 00:18:49,610 --> 00:18:51,970 Сјебао је свог пса. То си ти учинио. Сјебао си му пса. 73 00:18:53,470 --> 00:18:54,950 То је лудо срање, човече. 74 00:18:59,770 --> 00:19:01,790 Ох, погледај се. Ово је супер. 75 00:19:02,570 --> 00:19:05,730 Ући ћеш у моју радњу и повући ћеш пиштољ на мене. То је 76 00:19:05,730 --> 00:19:06,649 супер, човече. 77 00:19:06,650 --> 00:19:07,609 Хајде. 78 00:19:07,610 --> 00:19:12,050 Сада, убиј ме одмах или ћеш добити јеботе из моје радње. 79 00:19:15,230 --> 00:19:17,430 Дијегу се ово неће свидети. 80 00:19:18,010 --> 00:19:20,050 Па, знате шта Вигго воли или не воли. 81 00:19:20,870 --> 00:19:22,230 Рећи ће ти нешто, он ће разумети. 82 00:19:26,610 --> 00:19:28,670 Имаш јебени пар на себи, старче. 83 00:19:31,970 --> 00:19:33,990 Претпостављам да ћемо преузети свој посао негде другде. 84 00:19:38,630 --> 00:19:39,630 Па шта ћеш да урадиш? 85 00:20:12,080 --> 00:20:14,200 говорећи. Чуо сам да си ударио мог сина. 86 00:20:15,860 --> 00:20:18,060 Да господине, јесам. Могу ли питати зашто? 87 00:20:18,700 --> 00:20:25,440 Да, па, зато што си украо Џона Виков ауто, господине, и убио му пса. 88 00:21:01,410 --> 00:21:02,410 Они иду. 89 00:21:03,290 --> 00:21:04,290 Да? 90 00:21:04,730 --> 00:21:05,790 Пристали су на твоје услове. 91 00:21:07,510 --> 00:21:09,530 Мислим, мислио сам да могу дати много ипак избор, зар не? 92 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Честитам. 93 00:21:18,870 --> 00:21:23,070 Јеси ли видео мог сина? 94 00:21:41,679 --> 00:21:42,679 Како ти је напојница, мали? 95 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 Нећемо се чути од њих ускоро. 96 00:21:45,740 --> 00:21:46,740 Или икада. 97 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 То је лепа јакна. 98 00:22:13,860 --> 00:22:14,860 Хвала. Да. 99 00:22:21,120 --> 00:22:27,540 Да идем? 100 00:22:27,860 --> 00:22:31,280 Изволите. 101 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Енглески, молим те, хајде. остани, дођавола! 102 00:22:35,260 --> 00:22:36,380 ста сам урадио? 103 00:22:39,790 --> 00:22:40,950 Урадили смо оно што сте тражили. 104 00:22:41,150 --> 00:22:42,630 Нико није видео срање. 105 00:22:47,090 --> 00:22:49,450 Не говорим о Атлантик Ситију. 106 00:22:50,670 --> 00:22:55,590 Шта... Мислиш на Аурелијеву? па ја украо јебени ауто. 107 00:22:56,170 --> 00:22:57,430 Ох, јеби га, Вигго. 108 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Добро, ти остани. 109 00:23:19,690 --> 00:23:23,270 Није то што си урадио, сине, што љути ја тако. 110 00:23:23,790 --> 00:23:25,350 То је коме си то урадио. 111 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 СЗО? 112 00:23:26,770 --> 00:23:28,090 Јебени нико? 113 00:23:29,490 --> 00:23:31,310 Јебени нико. 114 00:23:50,920 --> 00:23:52,900 Некада је био наш сарадник. 115 00:23:55,080 --> 00:23:57,100 Звали смо га Баба Јага. 116 00:24:00,560 --> 00:24:04,260 Боогеиман? Па, Џон није баш био тхе боогеиман. 117 00:24:08,340 --> 00:24:12,260 Он је био онај кога сте послали да убије фуцкинг боогеиман. 118 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 Ох, Јохн. 119 00:24:18,990 --> 00:24:20,250 То је човек од фокуса. 120 00:24:22,170 --> 00:24:23,170 Ритзман. 121 00:24:23,550 --> 00:24:24,670 Она воље. 122 00:24:26,150 --> 00:24:28,670 Нешто о чему врло мало знате. 123 00:24:30,530 --> 00:24:33,270 Једном сам га видео како убија три човека у бару. 124 00:24:34,350 --> 00:24:35,470 Са хватачем. 125 00:24:37,070 --> 00:24:38,790 јебени... 126 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 Изненада, једног дана, затражио је да оде. 127 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 Било је то због жене, наравно. 128 00:25:03,260 --> 00:25:05,520 Па сам склопио договор са њим. 129 00:25:06,660 --> 00:25:10,160 Дао сам му немогућ задатак. 130 00:25:11,580 --> 00:25:14,460 Посао који нико није могао да обави. 131 00:25:21,800 --> 00:25:27,840 Тела која је сахранио тог дана лежала су темељ онога што смо сада. 132 00:25:32,880 --> 00:25:38,460 А онда и мој син, неколико дана после његовог жена умрла, 133 00:25:38,760 --> 00:25:44,440 ти му украдеш ауто и убијеш га пас. 134 00:25:45,180 --> 00:25:46,940 Оче, могу ово исправити. 135 00:25:47,880 --> 00:25:50,300 Ох, како то планираш? 136 00:25:51,120 --> 00:25:54,900 Довршавајући оно што сам започео. нисам чуј јебену реч коју сам рекао. 137 00:25:57,120 --> 00:26:04,060 Џон ће 138 00:26:04,060 --> 00:26:05,060 позвати за вас. 139 00:26:11,020 --> 00:26:12,460 Он неће учинити ништа. 140 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Здраво, Јохн. 141 00:26:51,120 --> 00:26:52,580 Чуо сам за твоју жену. 142 00:26:52,780 --> 00:26:54,560 Жао ми је, моје саучешће. 143 00:26:57,480 --> 00:27:00,000 Чинило се да је то судбина. 144 00:27:00,660 --> 00:27:05,600 Или случајност или само јебена лоша срећа учинило да нам се путеви поново укрсте. 145 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Јохн? 146 00:27:16,460 --> 00:27:22,680 Хајде да не прибегавамо нашим ниским инстинктима и поступајте са овим као цивилизовани људи 147 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 крени даље. 148 00:27:32,220 --> 00:27:35,340 шта кажеш? 149 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Доста. 150 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Таскер црев. 151 00:27:48,060 --> 00:27:49,400 Колико? 152 00:27:49,780 --> 00:27:51,140 колико их имате? 153 00:28:28,699 --> 00:28:31,500 Хвала. 154 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 волим те. 155 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Баба Иага. 156 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Добро вече, Џоне. 157 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 Добро вече, Јимми. 158 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Жалба на буку. 159 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Жалба на буку. 160 00:32:14,420 --> 00:32:15,420 ти, 161 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 ух, 162 00:32:21,860 --> 00:32:22,819 поново ради? 163 00:32:22,820 --> 00:32:24,520 Не, само средим неке ствари. 164 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Онда ћу те оставити на миру. 165 00:32:33,170 --> 00:32:34,129 Лаку ноћ, Џоне. 166 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 Лаку ноћ, Јимми. 167 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Ово је Вицк. 168 00:32:53,710 --> 00:32:55,090 Да, Џон Вик, тако је. 169 00:32:56,030 --> 00:32:58,070 Желео бих да резервишем вечеру за 12. 170 00:33:18,090 --> 00:33:19,230 Драго ми је да те видим, Џоне. 171 00:33:20,170 --> 00:33:21,170 Цхарлие. 172 00:33:33,790 --> 00:33:34,890 Добро изгледаш. 173 00:33:36,330 --> 00:33:38,890 И ево ме овде, а ти си све оставио ово иза. 174 00:34:21,580 --> 00:34:23,480 Да ли ћу се чути у било ком тренутку ускоро? 175 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Збогом, Цхарлие. 176 00:34:28,340 --> 00:34:29,340 Ја. 177 00:34:33,780 --> 00:34:39,179 Наравно, ако... Ставите уговор Јохн Вицк. 178 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Колико? 179 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 Два милиона. 180 00:34:51,400 --> 00:34:58,140 Изволите. Убаци Јусуфа 181 00:34:58,140 --> 00:34:59,720 црвени круг и сачекајте. 182 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 За шта? 183 00:35:03,200 --> 00:35:04,780 За Џона Вака. 184 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Хвала. 185 00:35:34,470 --> 00:35:36,230 Чему дугујем ову посету? 186 00:35:39,530 --> 00:35:42,250 Имам посао за тебе. 187 00:35:43,630 --> 00:35:44,790 А ја имам телефон. 188 00:35:46,750 --> 00:35:53,170 Желим да ти понудим ово лицем у лице, гледајући како бисте га могли пронаћи 189 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 лични. 190 00:35:56,410 --> 00:35:58,770 Да ли бисте убили Џона Вика за 2 милиона долара? 191 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Да ли је уговор искључив? 192 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Не, отворено је. 193 00:36:10,760 --> 00:36:12,620 То је правовремена ствар. Мора бити брзо обрађено. 194 00:36:14,860 --> 00:36:15,860 Сматрај то учињеним. 195 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Хвала ти, Маркс. 196 00:36:19,640 --> 00:36:20,820 Знам да ти могу веровати. 197 00:36:21,260 --> 00:36:22,260 Хвала, Петер. 198 00:36:41,740 --> 00:36:44,600 Овом свету није потребна опера. 199 00:36:45,300 --> 00:36:48,100 Овде смо због операције. 200 00:36:49,100 --> 00:36:52,800 Не треба нам већи нож. 201 00:36:54,620 --> 00:37:00,600 Имају оружје. Имамо оружје. 202 00:37:01,000 --> 00:37:02,640 Имамо оружје. 203 00:37:04,400 --> 00:37:08,220 Имамо оружје. Битка ће тећи. 204 00:37:17,410 --> 00:37:21,550 Убијамо странце. Ми убијамо странци. 205 00:37:24,770 --> 00:37:30,490 Зато не убијамо оне које волимо. 206 00:37:30,710 --> 00:37:32,970 Убијамо странце. 207 00:37:33,970 --> 00:37:36,730 Убијамо странце. 208 00:37:37,750 --> 00:37:44,210 Убијамо странце. Тако да не радимо убиј оне... 209 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Соба 980. 210 00:38:27,740 --> 00:38:29,180 Уживајте у свом боравку. 211 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 Хвала. 212 00:38:33,120 --> 00:38:34,300 Добро је видети те поново, Џоне. 213 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 Добро. 214 00:38:38,980 --> 00:38:40,820 Имам те две ноћи? 215 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 У зависности од посла, може бити и више. 216 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Наравно, господине. 217 00:38:45,380 --> 00:38:47,280 Па кад је старо место добило а фацелифт? 218 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 Пре око четири године. 219 00:38:50,240 --> 00:38:53,420 Али уверавам вас, господине, она заиста није много променио. 220 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Исти власник. 221 00:38:55,060 --> 00:38:56,060 Исти власник. 222 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 Соба 818. 223 00:39:07,560 --> 00:39:14,400 И као и увек, задовољство је имати поново сте са нама, г. 224 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Вицк. 225 00:41:09,900 --> 00:41:11,020 Здраво, Винстоне. 226 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Јонатхан. 227 00:41:17,600 --> 00:41:22,620 Колико се сећам, ниси ли ти био тај има задатак да дели батине, не 228 00:41:22,620 --> 00:41:23,620 примите их? 229 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Русти, претпостављам. 230 00:41:26,440 --> 00:41:27,800 Чему дугујемо задовољство? 231 00:41:30,080 --> 00:41:31,500 Јосиф Теросов. 232 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Шта је са њим? 233 00:41:34,250 --> 00:41:35,710 Волео бих да разговарам са њим. 234 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Разговор? 235 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Ви кажете. 236 00:41:42,230 --> 00:41:44,290 Упознат сам са очевима, Џонатане. 237 00:41:45,470 --> 00:41:46,810 Желим да те питам ово. 238 00:41:47,970 --> 00:41:49,630 Да ли сте се вратили у групу? 239 00:41:51,430 --> 00:41:52,430 Само у посети. 240 00:41:53,570 --> 00:41:55,030 Јеси ли размислио о овоме? 241 00:41:55,630 --> 00:41:59,330 Мислим сажвакан ​​до кости. 242 00:42:00,810 --> 00:42:01,910 Једном си изашао. 243 00:42:03,240 --> 00:42:06,040 Урониш чак и мало овај рибњак. 244 00:42:07,320 --> 00:42:13,260 Можда ћете открити да нешто допире и вуче те назад у своје дубине. 245 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Где да га нађем? 246 00:42:17,760 --> 00:42:18,760 Хеј. 247 00:42:19,400 --> 00:42:20,560 Вицк је у Цонтиненталу. 248 00:42:24,260 --> 00:42:25,420 Добро дошао кући, Јое. 249 00:42:26,520 --> 00:42:29,040 Тамо имамо контакт који је вољан извади га за нас. 250 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Да? 251 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Повер бреакер. 252 00:42:35,770 --> 00:42:39,570 Ако су вољни да прекрше правила Цонтинентал, дупла награда. 253 00:42:40,030 --> 00:42:41,470 Знате правила. 254 00:42:42,070 --> 00:42:47,710 На њима се не може пословати остављене просторије сноси тешке казне. 255 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 Попиј пиће. 256 00:43:14,170 --> 00:43:15,330 Јонатхан. Хеј, Еддие. 257 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Боже мој. 258 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Колико је прошло? 259 00:43:18,590 --> 00:43:19,590 Четири године? 260 00:43:19,770 --> 00:43:20,770 Пет и промена. 261 00:43:21,110 --> 00:43:24,370 Па реци ми, како је био живот на другој страни страна? 262 00:43:24,790 --> 00:43:25,890 Било је добро, Еддие. 263 00:43:26,810 --> 00:43:28,150 Далеко боље него што сам заслужио. 264 00:43:30,050 --> 00:43:32,730 Хеј, жао ми је што чујем за тебе. Хвала. 265 00:43:35,130 --> 00:43:36,690 Никад те нисам видео оваквог. 266 00:43:38,130 --> 00:43:39,130 Као шта? 267 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 Вулнерабле. 268 00:43:45,900 --> 00:43:47,180 Не ако пијеш овде, нећеш. 269 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 Уобичајено? 270 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Комплименти кући. 271 00:44:51,340 --> 00:44:58,100 . . . . . 272 00:45:27,820 --> 00:45:31,760 Ћао - ћао. Ћао - ћао. Ћао - ћао. 273 00:46:30,419 --> 00:46:35,200 Да ли се плашиш јебеног бугија цовеце? 274 00:46:36,240 --> 00:46:37,178 Ја нисам. 275 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 Не? 276 00:46:38,900 --> 00:46:39,900 Али требало би да будете. 277 00:46:45,360 --> 00:46:46,420 Хоћеш још једну боцу? 278 00:46:48,620 --> 00:46:50,900 Одмах, јеботе, иди и донеси ми флашу! 279 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Хајде! 280 00:47:01,780 --> 00:47:02,800 Здраво пријатељу. 281 00:47:04,580 --> 00:47:05,600 Г. Вицк. 282 00:47:06,040 --> 00:47:07,320 Да ли сте смршали? 283 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 20 килограма. 284 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 Да. Живот брескве. 285 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 Јесте ли овде пословно, господине? 286 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Тако је, Францис. 287 00:47:19,160 --> 00:47:20,540 Зашто не узмеш слободно вече? 288 00:47:27,340 --> 00:47:28,360 Хвала, господине. 289 00:47:59,130 --> 00:48:01,210 Јеби се ти материна. 290 00:49:13,700 --> 00:49:14,900 Вика, јеси ли видела? 291 00:49:15,580 --> 00:49:16,580 Не, ништа. 292 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 Други спрат, статус. 293 00:49:20,520 --> 00:49:21,860 Подрум. 294 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 Да. 295 00:51:45,960 --> 00:51:47,120 Успели смо. Успели смо. 296 00:55:22,120 --> 00:55:23,540 Добро вече, г. Вицк. 297 00:55:24,020 --> 00:55:25,020 Добро вече. 298 00:55:25,180 --> 00:55:26,360 Како могу бити од користи? 299 00:55:26,840 --> 00:55:27,840 Да ли је ваш доктор ту? 300 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 Да, господине. 24 -7. 301 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Пошаљите га горе, молим вас. 302 00:55:31,060 --> 00:55:31,738 Да, господине. 303 00:55:31,740 --> 00:55:32,740 Колико је добар твој веш? 304 00:55:34,960 --> 00:55:37,600 Жао ми је што кажем да то нико није добро. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,780 Не, мислио сам да не. 306 00:55:41,440 --> 00:55:43,720 Могу ли да предложим пиће, господине? 307 00:55:44,460 --> 00:55:45,460 Бурбон, можда? 308 00:55:47,240 --> 00:55:48,500 То звучи савршено. 309 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Ако желиш да излечиш, задржи то маргинални. 310 00:56:12,100 --> 00:56:17,600 Међутим, ако још увек имате посла посветити се, узети 311 00:56:17,600 --> 00:56:20,500 два од ових унапред. 312 00:56:22,420 --> 00:56:27,700 Твоји шавови ће се покидати и ти ћеш крвари, али имаћете пуну функцију. 313 00:56:28,780 --> 00:56:30,820 Треба ли ти нешто за бол? 314 00:56:32,440 --> 00:56:33,900 Не, то имам покривено. 315 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Хеј, Џоне. 316 00:57:46,490 --> 00:57:48,770 Перкинс? Мислио сам да ћу пустити себе унутра. 317 00:57:50,230 --> 00:57:51,230 приметио сам. 318 00:57:59,310 --> 00:58:02,050 Нисам знао да је госпођица Перкинс устала из кревета за мање од три. 319 00:58:02,570 --> 00:58:04,310 Виго ми даје четири да разбијем хотел правила. 320 00:58:04,550 --> 00:58:05,950 Налази се на десној страни улице. 321 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Увек сам пичкица. 322 00:59:35,440 --> 00:59:39,640 Добили смо бројне притужбе са вашег спрата у вези са буком. 323 00:59:42,140 --> 00:59:43,220 Моје извињење. 324 00:59:43,420 --> 00:59:47,060 Имао сам посла са незваним гостом. 325 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 Како ти треба бука? 326 00:59:49,620 --> 00:59:51,520 Резервација за вечеру, можда? 327 00:59:51,920 --> 00:59:54,340 Можда. Мораћу да ти се јавим. 328 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 Где је Јосепх? 329 01:00:06,560 --> 01:00:07,720 јеби се. 330 01:00:07,940 --> 01:00:10,120 Где је Вигго? Не говорим ти срање. 331 01:00:10,800 --> 01:00:13,200 Да ли стварно желиш да умреш овде, Перкинсе? 332 01:00:15,040 --> 01:00:16,220 Дај ми нешто. 333 01:00:21,440 --> 01:00:22,440 Мала Русија. 334 01:00:22,900 --> 01:00:25,260 Постоји црква близу Кеннет Цоурта. 335 01:00:25,720 --> 01:00:26,720 Шта са тим? 336 01:00:27,220 --> 01:00:28,220 То је фронт. 337 01:00:28,460 --> 01:00:30,280 То је место где Вигго чува своју приватност приложити. 338 01:00:32,860 --> 01:00:33,860 Хвала. 339 01:00:41,290 --> 01:00:42,290 да ли те познајем? 340 01:00:44,170 --> 01:00:45,270 Мислим да је тако. 341 01:00:52,890 --> 01:00:53,890 Хеј, Џоне. 342 01:00:54,610 --> 01:00:55,610 Хеј, Харри. 343 01:00:56,550 --> 01:00:57,550 Све у реду? 344 01:00:58,170 --> 01:00:59,170 Да. 345 01:01:00,170 --> 01:01:01,170 Све је у реду. 346 01:01:02,130 --> 01:01:03,330 Оставићу те онда. 347 01:01:03,910 --> 01:01:04,910 Хеј, Харри. 348 01:01:06,390 --> 01:01:08,170 Желиш да зарадиш новчић? 349 01:01:09,050 --> 01:01:10,130 Чувате децу која спавају? 350 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 Ухвати и пусти. 351 01:01:11,700 --> 01:01:12,700 Ухвати и пусти. 352 01:01:44,620 --> 01:01:45,620 Мој син. 353 01:01:54,040 --> 01:01:55,040 Јебем ти матер! 354 01:02:01,600 --> 01:02:06,860 Идемо у трезор. 355 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 Отвори га. 356 01:02:22,180 --> 01:02:22,760 Ух 357 01:02:22,760 --> 01:02:34,860 -хух. 358 01:02:46,900 --> 01:02:48,140 Даме, напоље. 359 01:03:02,180 --> 01:03:05,440 Искрено, шта мислиш да идеш учинити са свим тим? 360 01:03:55,990 --> 01:04:02,910 Не брините. Спремање ће вас пронаћи Третирати све своје даме овако? 361 01:04:03,470 --> 01:04:06,470 Ви нисте никаква дама, верујте ми 362 01:04:13,900 --> 01:04:15,060 Хари, зар не? 363 01:04:17,600 --> 01:04:19,600 Како бисте желели да зарадите више од само златник? 364 01:04:23,180 --> 01:04:24,380 Прекршио си правила. 365 01:04:25,120 --> 01:04:27,620 Послали сте на континенталној основе. 366 01:04:28,900 --> 01:04:32,880 А менаџмент то не прихвата такво понашање. 367 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 Јеби га, човече. 368 01:04:43,860 --> 01:04:44,860 Не брини. 369 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 Здравље ће вас пронаћи. 370 01:04:51,380 --> 01:04:52,380 Блецх! 371 01:04:53,140 --> 01:04:54,140 Пепео до пепела. 372 01:04:55,900 --> 01:04:57,400 Можемо ли се опоравити од овога? 373 01:04:57,640 --> 01:04:59,320 Вигго, знаш шта је било у том трезору, зар не? 374 01:06:42,090 --> 01:06:43,270 Кажем ово, Џоне. 375 01:06:44,610 --> 01:06:47,170 Најсигурнији курац је с тобом разбио калуп. 376 01:06:50,990 --> 01:06:51,990 Да, да. 377 01:07:01,470 --> 01:07:07,750 Увек си имао извесну, знаш, има смелости у теби, знаш. 378 01:07:14,410 --> 01:07:18,230 Могу рећи да сте још увек веома Џон Вик из старих времена. 379 01:07:19,590 --> 01:07:20,590 јесам ли ја? 380 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 Људи се не мењају. 381 01:07:26,310 --> 01:07:27,370 Ви то знате. 382 01:07:28,390 --> 01:07:29,730 Времена да раде. 383 01:07:33,930 --> 01:07:36,430 Знате ли шта је било у том трезору? 384 01:07:37,610 --> 01:07:42,150 Оддваре готовина, не без своје вредности, али утицај који сам имао на овај град. 385 01:07:42,620 --> 01:07:45,420 Аудио снимци, материјални докази. 386 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Уцена је била јебено непроцењива. 387 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Процењиво! 388 01:07:52,460 --> 01:07:55,780 Да. Уживао сам у томе. 389 01:07:56,180 --> 01:07:58,780 Да, знам да јеси. 390 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Да. 391 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Дакле. 392 01:08:15,340 --> 01:08:17,300 Онда си се удала, а? Сместио се. 393 01:08:18,560 --> 01:08:20,080 Па, ипак си то успео. 394 01:08:21,399 --> 01:08:22,479 Није добро, да. 395 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 Да. 396 01:08:26,060 --> 01:08:28,580 Да, па, ти си имао своју жену, ја сам имао своју сине. 397 01:08:28,920 --> 01:08:32,140 И верујте ми, имали сте много боље договор. 398 01:08:37,279 --> 01:08:38,740 А онда си отишао. 399 01:08:39,260 --> 01:08:46,180 И начин на који си изашао, лагао себе да прошлост... није имала утицај 400 01:08:46,180 --> 01:08:52,800 будућност. Али на крају, много нас су награђени 401 01:08:52,800 --> 01:08:58,600 за наша злодела, због чега је Бог узео твоја жена 402 01:08:58,600 --> 01:09:02,840 и ослободио те на мене. 403 01:09:04,640 --> 01:09:09,060 Овај живот те прати. 404 01:09:10,979 --> 01:09:13,020 Приања уз тебе. 405 01:09:14,740 --> 01:09:21,660 Савршено. Сви ти приђу близу. Ми проклети смо ти и ја. 406 01:09:23,580 --> 01:09:26,020 У томе се слажемо. 407 01:09:30,819 --> 01:09:32,300 Пронађите заједнички језик. 408 01:09:33,979 --> 01:09:36,420 У реду. Одмакни се. 409 01:09:37,560 --> 01:09:39,319 Дај ми свог сина. 410 01:09:47,410 --> 01:09:51,950 Био је то само јебени ауто, само а јебени пас. 411 01:09:52,229 --> 01:09:53,430 Само пас. 412 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Вигго. 413 01:09:58,010 --> 01:10:01,370 Да. Када је Елен умрла, изгубио сам све. 414 01:10:02,630 --> 01:10:05,470 Све док тај пас није стигао на мој праг. 415 01:10:05,850 --> 01:10:08,130 Последњи поклон за моју жену. 416 01:10:08,990 --> 01:10:12,370 У том тренутку сам добио неке привид наде. 417 01:10:15,720 --> 01:10:21,080 прилика да тугујете усамљено и своје сине 418 01:10:21,080 --> 01:10:28,020 узео то од мене украо ми је то убијен 419 01:10:28,020 --> 01:10:34,560 да ме људи стално питају да ли сам назад и нисам стварно имао 420 01:10:34,560 --> 01:10:41,520 одговори, али сада да, мислим да јесам назад тако да можете или предати своје 421 01:10:42,510 --> 01:10:46,030 Или можеш умрети вриштећи поред њега! 422 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 Роар! 423 01:13:23,500 --> 01:13:25,220 Охладите, охладите, охладите, охладите, охладите то. 424 01:13:26,140 --> 01:13:27,140 Јохн! 425 01:13:29,540 --> 01:13:30,540 где је он? 426 01:13:33,380 --> 01:13:34,380 Срање! 427 01:13:39,080 --> 01:13:41,320 Онда имам твоју реч ако ти кажем где је он. 428 01:13:41,720 --> 01:13:42,920 Пустио си ме да одем. 429 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Повуци уговор. 430 01:13:49,780 --> 01:13:50,780 Јохн. 431 01:13:55,920 --> 01:14:00,300 Чува се у сигурној кући, Бруклин, 434 Валлаце Плаце. 432 01:14:02,940 --> 01:14:04,180 Они знају да долазиш. 433 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 наравно. 434 01:14:06,340 --> 01:14:07,500 Али то неће бити важно. 435 01:14:59,799 --> 01:15:01,940 Престани да играш јебену видео игрицу. 436 01:15:10,660 --> 01:15:11,660 За тебе. 437 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 Он није слободан. 438 01:17:01,780 --> 01:17:03,020 Упознајте Реинхардта. 439 01:17:21,740 --> 01:17:22,740 Хвала. 440 01:17:23,660 --> 01:17:25,060 Задовољство нам је, господине. 441 01:17:28,520 --> 01:17:34,260 Поклон за растанак од управе, надокнада за синоћ 442 01:17:34,260 --> 01:17:36,560 инцидент. 443 01:18:24,910 --> 01:18:27,170 Колико пута морам да вам се захвалим дупе? 444 01:18:27,770 --> 01:18:29,310 Ценим то. 445 01:18:29,750 --> 01:18:30,750 наравно. 446 01:18:30,970 --> 01:18:32,390 Тако да изгледаш ужасно. 447 01:18:32,710 --> 01:18:33,870 Не, изгледам пензионисано. 448 01:18:35,070 --> 01:18:37,690 Пензионисан? Стварно верујете у то? 449 01:18:52,110 --> 01:18:53,550 Направио си нови живот? 450 01:18:56,450 --> 01:18:57,730 Наћи ћеш пут назад. 451 01:19:00,110 --> 01:19:01,190 Време је да идемо кући. 452 01:19:55,600 --> 01:19:56,620 Шта се дешава са овим? 453 01:19:57,200 --> 01:19:58,840 Шта је ово јеботе? 454 01:19:59,320 --> 01:20:00,320 Здраво, Марцус. 455 01:20:13,780 --> 01:20:14,860 Ово је Џон. 456 01:20:16,500 --> 01:20:19,680 Ценим што сте мом сину поклонили слаткиш смрти. 457 01:20:22,080 --> 01:20:24,700 Не бих знао како да одговорим на то било. 458 01:20:26,860 --> 01:20:28,240 Мартин је био издан. 459 01:20:39,520 --> 01:20:41,220 Повукли сте уговор. 460 01:20:41,760 --> 01:20:48,640 И док је било отворено, имали сте све шанса, свака прилика 461 01:20:48,640 --> 01:20:55,600 да убије Џона Вика. И ако сте урадили твој посао, мој син ће бити миран 462 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 жив! 463 01:20:58,470 --> 01:21:02,010 И тиме си сломио кардинала владати. 464 01:21:04,570 --> 01:21:05,570 Хвала. 465 01:21:09,630 --> 01:21:10,870 госпођице Буртонс. 466 01:21:11,990 --> 01:21:13,470 Можда нећете изненадити. 467 01:21:14,570 --> 01:21:16,290 За пени, за фунту. 468 01:21:18,350 --> 01:21:21,090 Дакле, Џоне, нисам имао избора. 469 01:21:22,510 --> 01:21:24,230 Увек си ми се свиђао, Марк. 470 01:21:26,470 --> 01:21:28,010 Последњи од старе гарде. 471 01:22:37,610 --> 01:22:38,610 Завршили смо. 472 01:22:40,010 --> 01:22:41,010 да, 473 01:22:45,970 --> 01:22:47,510 гориво хеликоптер. 474 01:23:57,770 --> 01:24:03,570 Гђице Перкинс, ваше чланство у Цонтинентал је био својом руком 475 01:24:03,570 --> 01:24:05,030 опозвано. 476 01:24:32,750 --> 01:24:33,770 Знам шта мислиш, Џонатане. 477 01:24:34,810 --> 01:24:36,130 Живимо по кодексу. 478 01:24:36,450 --> 01:24:39,850 Зато ти ја не говорим да одређени хеликоптер на извесну 479 01:24:39,850 --> 01:24:42,550 хелиодром се пуни горивом за извесно неко. 480 01:25:02,030 --> 01:25:03,970 Имаш моју цигарету? Да, имам твоју цигарета. 481 01:25:10,110 --> 01:25:11,110 Ох, 482 01:25:16,170 --> 01:25:28,830 фуцк! 483 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 Да, супер. Хајде, идемо брзо. Тхе Хеликоптер је тамо доле. хајде, 484 01:25:35,780 --> 01:25:36,780 идемо. 485 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 Дођавола, знао сам да ће доћи. 486 01:26:07,430 --> 01:26:08,710 Шта није у реду са овим типом? 487 01:26:09,530 --> 01:26:10,990 Нека ми неко да пиштољ. Ко има пиштољ? 488 01:26:14,930 --> 01:26:17,750 То је било добро. 489 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Ко има пиштољ? 490 01:26:54,670 --> 01:26:56,390 Попперс тачно тамо у средини од тамо. 491 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 Ох срање. 492 01:27:37,480 --> 01:27:39,680 Ингрид? Краљица? Срећно. 493 01:27:41,400 --> 01:27:42,620 Руссиан цоцксуцкер. 494 01:29:15,880 --> 01:29:17,340 Нема више оружја, Џоне. 495 01:29:20,100 --> 01:29:21,440 Нема више метака. 496 01:29:22,960 --> 01:29:24,100 Нема више метака. 497 01:29:32,580 --> 01:29:34,100 Само ти и ја, Џоне. 498 01:29:35,440 --> 01:29:36,440 Ти и ја. 499 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 Шта се десило, Џоне? 500 01:30:02,560 --> 01:30:03,900 Били смо професионалци! 501 01:30:04,720 --> 01:30:07,140 Цивилизовано! Хоћеш да те цивилизује? 502 01:31:30,540 --> 01:31:31,920 Драго ми је да те видим, драга. 503 01:31:34,560 --> 01:31:35,560 Да. 504 01:31:36,780 --> 01:31:38,000 Драго ми је да те видим. 505 01:33:38,830 --> 01:33:39,830 Да! 506 01:34:17,610 --> 01:34:18,610 У реду је. 507 01:34:20,210 --> 01:34:21,210 Идемо кући. 508 01:37:19,500 --> 01:37:23,300 Мислиш да си нека врста суперстар. 509 01:37:24,340 --> 01:37:26,820 Шта мислиш ко ћу бити? 510 01:37:27,240 --> 01:37:30,040 Штета просјака на коленима. 511 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 Шта је то?